1 00:00:14,248 --> 00:00:16,323 (Episode 13) 2 00:00:16,688 --> 00:00:18,763 Ya ampun, apakah kamu mengantuk? 3 00:00:30,069 --> 00:00:31,813 - Apakah itu pekerja magang? - Ya. 4 00:00:32,269 --> 00:00:34,483 Yu Na perlu menyelesaikan pekerjaan rumahnya, 5 00:00:35,169 --> 00:00:37,383 dan aku membangunkannya karena dia memberitahuku bahwa dia mengantuk. 6 00:00:42,978 --> 00:00:44,083 Hyun Joong. 7 00:00:44,719 --> 00:00:46,749 Apa Yu Na tahu kamu berencana pergi... 8 00:00:46,749 --> 00:00:49,724 dengan adik perempuanmu setelah dia meninggal? 9 00:00:50,688 --> 00:00:53,163 Tidak, dia belum mengetahuinya. 10 00:00:53,359 --> 00:00:56,434 Aku hanya memberitahunya bahwa aku menunggunya. 11 00:00:58,859 --> 00:00:59,934 Jadi begitu. 12 00:01:09,468 --> 00:01:10,943 - Selamat datang. - Selamat datang, tuan. 13 00:01:15,008 --> 00:01:18,493 Apakah Anda ingat sudah berapa lama sejak Anda meninggal? 14 00:01:18,978 --> 00:01:20,293 Saya tidak ingat pastinya. 15 00:01:21,349 --> 00:01:22,493 Tapi ini sudah sekitar dua hari. 16 00:01:22,888 --> 00:01:24,564 - Lalu... - Pak. 17 00:01:26,418 --> 00:01:27,734 Biarkan aku mengantarmu. 18 00:01:29,189 --> 00:01:30,303 Ayo lewat sini. 19 00:01:41,909 --> 00:01:43,014 Pak. 20 00:01:43,769 --> 00:01:45,353 Apakah Anda Yoon Seung Beom, 21 00:01:45,808 --> 00:01:48,154 cucu tertua dari keluarga Myeongju Yoon... 22 00:01:48,409 --> 00:01:50,124 siapa yang dulu tinggal di Kota Beomcheon? 23 00:01:50,808 --> 00:01:52,353 Dan Anda berusia 42 tahun? 24 00:01:53,948 --> 00:01:55,163 Ya itu benar. 25 00:01:56,149 --> 00:01:57,564 Anda masih lajang, bukan? 26 00:01:58,858 --> 00:01:59,993 Ya. 27 00:02:00,858 --> 00:02:03,103 Saya tidak bisa menikah. 28 00:02:04,659 --> 00:02:05,833 Jadi begitu. 29 00:02:11,639 --> 00:02:13,173 Keluargamu pasti hancur... 30 00:02:13,239 --> 00:02:15,513 sejak cucu penerus keluarga meninggal... 31 00:02:16,438 --> 00:02:20,184 bahkan tanpa mempunyai anak. 32 00:02:32,058 --> 00:02:33,133 Nona Choi. 33 00:02:34,389 --> 00:02:36,103 Saya pikir Anda adalah Nona Jang sebentar. 34 00:02:36,389 --> 00:02:37,703 Kenapa kalian semua berdandan? 35 00:02:37,829 --> 00:02:41,103 Tuan Kim, saya rasa saya akan segera bisa meninggalkan tempat ini. 36 00:02:41,368 --> 00:02:43,974 Saya sedang dalam perjalanan untuk menghilangkan kebencian saya selama 200 tahun. 37 00:02:44,498 --> 00:02:46,113 Apakah kamu mengatakan... 38 00:02:48,038 --> 00:02:49,214 Dia sudah mati. 39 00:02:51,109 --> 00:02:53,109 Putra terakhir dari keluarga itu meninggal... 40 00:02:53,109 --> 00:02:54,624 dan datang ke sini sebagai tamu. 41 00:02:54,848 --> 00:02:55,953 Pohon keluarga... 42 00:02:56,848 --> 00:03:00,353 keluarga sialan itu akhirnya berakhir. 43 00:03:01,019 --> 00:03:03,088 Aku sedang dalam perjalanan ke pemakamannya... 44 00:03:03,088 --> 00:03:04,733 jadi aku bisa menyaksikan keluarga Myeongju Yoon... 45 00:03:06,889 --> 00:03:08,263 meneteskan air mata darah. 46 00:03:09,088 --> 00:03:10,203 Nona Choi. 47 00:03:10,759 --> 00:03:12,934 Anda tidak dapat menyebabkan insiden... 48 00:03:14,098 --> 00:03:15,344 seperti 42 tahun yang lalu. 49 00:03:15,799 --> 00:03:18,543 Saya pergi ke sana karena saya sangat marah, tetapi sekarang, 50 00:03:19,239 --> 00:03:20,943 Saya pergi ke sana karena saya bahagia. 51 00:03:32,049 --> 00:03:33,823 Sanchez masih di restoran. 52 00:03:35,949 --> 00:03:38,658 Jadi yang perlu saya lakukan hanyalah menghadapi Sanchez... 53 00:03:38,658 --> 00:03:40,834 dan mengatakan bahwa aku minta maaf, kan? 54 00:03:41,859 --> 00:03:45,374 Saya bisa menjadi jauh lebih menyesal dengan segelas alkohol. 55 00:03:46,658 --> 00:03:47,943 Ini adalah air soda. 56 00:03:49,628 --> 00:03:51,274 Berpura-puralah itu sampanye dan minumlah. 57 00:03:57,878 --> 00:04:00,154 Cukup bergelembung. Apakah kamu punya soju? 58 00:04:00,338 --> 00:04:02,684 Campurkan sedikit soju ke dalamnya. Mari kita lihat apakah ada gunanya. 59 00:04:03,149 --> 00:04:04,953 Jika enak, kamu akan minum ini... 60 00:04:05,748 --> 00:04:06,979 bukannya sampanye. 61 00:04:06,979 --> 00:04:09,818 Mengambil sampanye dan kaviar dariku... 62 00:04:09,818 --> 00:04:12,733 sama saja dengan menghilangkan saus pedas dan acar untuk pizza. 63 00:04:13,788 --> 00:04:16,203 Penyebutan pizza membuatku khawatir tentang Sanchez sekarang. 64 00:04:17,358 --> 00:04:19,173 Baiklah. Bagus. Ayo berbelanja. 65 00:04:19,358 --> 00:04:20,559 Ayo pergi sebelum department store tutup. 66 00:04:20,559 --> 00:04:22,769 Mengapa percakapan ini diakhiri dengan berbelanja? 67 00:04:22,769 --> 00:04:23,899 Seharusnya aku meminta maaf padanya. 68 00:04:23,899 --> 00:04:25,269 Daripada pergi ke sana dengan tangan kosong dan berkata, 69 00:04:25,269 --> 00:04:26,944 "Maafkan aku Sanchez", 70 00:04:27,199 --> 00:04:29,369 membeli sesuatu yang indah... 71 00:04:29,369 --> 00:04:31,113 dan berkata, "Maafkan aku, Sanchez"... 72 00:04:31,209 --> 00:04:32,884 akan sangat berbeda. 73 00:04:35,309 --> 00:04:37,454 Katakan saja padaku kamu ingin pergi berbelanja. 74 00:04:38,579 --> 00:04:41,394 Yang perlu Anda katakan kepada Sanchez... 75 00:04:41,519 --> 00:04:43,519 apakah Veronica meninggalkan dunia ini dan kamu mengantarnya pergi... 76 00:04:43,519 --> 00:04:44,894 di jembatan menuju akhirat. 77 00:04:44,918 --> 00:04:46,194 "Jembatan menuju akhirat"? 78 00:04:47,358 --> 00:04:49,189 Bagaimana saya bisa melihatnya pergi di jembatan... 79 00:04:49,189 --> 00:04:50,363 Saya belum pernah ke sana sendiri? 80 00:04:51,899 --> 00:04:53,704 Anda belum pernah ke jembatan di atas Sungai Sanzu? 81 00:04:54,668 --> 00:04:56,574 Saya tidak akan berada di sini jika saya berada di sana. 82 00:04:57,369 --> 00:04:59,369 Saat Anda menginjakkan kaki di jembatan, 83 00:04:59,369 --> 00:05:01,444 tidak mungkin untuk kembali darinya. 84 00:05:02,069 --> 00:05:04,809 Yah, aku bisa memberitahunya bahwa pacarnya... 85 00:05:04,809 --> 00:05:08,784 sedang melintasi jembatan itu sekarang. 86 00:05:08,908 --> 00:05:10,353 Dia masih di jembatan? 87 00:05:10,678 --> 00:05:12,154 Apakah jembatannya sepanjang itu? 88 00:05:14,588 --> 00:05:17,293 Waktu berjalan dengan kecepatan berbeda di sana. 89 00:05:17,988 --> 00:05:21,094 Saat singkat mereka menyeberangi jembatan untuk berada di akhirat... 90 00:05:21,389 --> 00:05:23,233 membutuhkan waktu sekitar 49 hari di dunia ini. 91 00:05:23,889 --> 00:05:25,474 Saat almarhum menyeberangi jembatan, 92 00:05:25,728 --> 00:05:28,344 mereka melupakan kenangan mereka di dunia ini satu per satu. 93 00:05:29,168 --> 00:05:31,613 Bukan karena mereka terpaksa tinggal di akhirat. 94 00:05:32,369 --> 00:05:35,944 Mereka tidak kembali karena semua ingatan mereka hilang. 95 00:05:38,879 --> 00:05:42,884 Aku cukup yakin pacar Sanchez sedang melintasi jembatan sekarang... 96 00:05:43,178 --> 00:05:46,094 dan kenangan tentang dia terhapus satu demi satu. 97 00:05:51,559 --> 00:05:53,163 Ini adalah kisah yang pahit... 98 00:05:54,519 --> 00:05:55,733 bagi mereka yang tertinggal. 99 00:06:00,959 --> 00:06:02,043 Chan Seong. 100 00:06:03,369 --> 00:06:05,214 Aku bisa menjanjikanmu satu hal. 101 00:06:07,199 --> 00:06:09,183 Saya berumur 1.300 tahun. 102 00:06:10,209 --> 00:06:12,353 Dan ketika saya akhirnya melintasi jembatan itu, 103 00:06:12,738 --> 00:06:14,654 banyak kenanganku akan hilang. 104 00:06:15,949 --> 00:06:18,253 Tapi aku akan menyimpan kenanganmu sampai akhir. 105 00:06:22,649 --> 00:06:26,834 Yah, aku tidak bisa berjanji akan mengingatmu di akhirat. 106 00:06:28,259 --> 00:06:30,503 Tapi sampai aku mengambil langkah terakhirku di jembatan, 107 00:06:32,399 --> 00:06:33,834 aku akan mengingatmu. 108 00:06:48,509 --> 00:06:49,623 Oke. 109 00:06:52,519 --> 00:06:56,264 Saya yakin Anda bisa melakukannya mengingat pengalaman Anda selama 1.300 tahun. 110 00:06:57,249 --> 00:06:58,363 aku akan percaya padamu. 111 00:07:05,298 --> 00:07:07,603 Tapi dengan apa kamu akan mengingatku? 112 00:07:09,668 --> 00:07:13,069 Anda khawatir dalam banyak hal bahwa saya mungkin bereinkarnasi... 113 00:07:13,069 --> 00:07:14,274 seperti anjing atau babi. 114 00:07:15,209 --> 00:07:17,968 Anda menjual semua mobil saya, menghentikan saya membeli kapal pesiar, 115 00:07:17,968 --> 00:07:19,353 dan mengambil kartuku. 116 00:07:20,338 --> 00:07:21,778 Anda membuat saran konyol... 117 00:07:21,778 --> 00:07:23,284 mengubah air soda menjadi sampanye. 118 00:07:25,449 --> 00:07:28,863 Ya ampun, aku hanya bisa mengingat kejadian-kejadian absurd itu. 119 00:07:29,088 --> 00:07:31,224 Aku sudah melakukan banyak hal untukmu. 120 00:07:31,858 --> 00:07:34,928 Dan aku tidak akan bisa melupakan terutama kesombonganmu. 121 00:07:34,928 --> 00:07:37,858 Saya mungkin ingat kata, "Harvard", 122 00:07:37,858 --> 00:07:40,034 alih-alih namamu, "Ku Chan Seong" di saat-saat terakhirku. 123 00:07:45,338 --> 00:07:46,444 Ini milikku. 124 00:07:47,168 --> 00:07:50,884 Ya, saya akan memesannya lagi karena Anda menyukai wanginya. 125 00:07:50,939 --> 00:07:52,353 Penjualnya menghilang. 126 00:07:52,579 --> 00:07:53,983 Aku membawanya, jadi aku bisa memeriksanya. 127 00:07:54,538 --> 00:07:58,123 Baiklah. Saya pikir Anda mencurinya dari hotel. 128 00:07:59,019 --> 00:08:00,154 Mungkin itulah masalahnya. 129 00:08:00,848 --> 00:08:03,694 Lihatlah sekeliling untuk melihat apakah barang-barang ini milik Anda untuk berjaga-jaga. 130 00:08:04,488 --> 00:08:06,964 Apakah Anda benar-benar mencuri dari hotel saya? 131 00:08:10,829 --> 00:08:12,774 Perhatikan baik-baik jika Anda melihat barang-barang Anda di sini. 132 00:08:24,778 --> 00:08:27,753 Itu di sini. Itu milikmu. 133 00:08:33,948 --> 00:08:35,224 Aku akan mencap kenangan ini di kepalamu. 134 00:08:35,349 --> 00:08:38,434 Saya suka jika Anda mengingat saya dari Harvard, manajer yang jahat, dan semacamnya, 135 00:08:38,589 --> 00:08:39,733 tapi... 136 00:08:40,818 --> 00:08:42,964 jangan lupakan pria yang sedang tersenyum padamu sekarang. 137 00:08:55,408 --> 00:08:56,483 Ya. 138 00:08:59,678 --> 00:09:01,314 Ingatlah momen-momen ini. 139 00:09:08,818 --> 00:09:10,564 Sepertinya Sanchez akan pulang terlambat. 140 00:09:12,058 --> 00:09:13,294 Kita harus menemuinya. 141 00:09:26,639 --> 00:09:27,743 Ini Hyun Joong. 142 00:09:33,208 --> 00:09:35,523 Sejak seorang pria datang ke hotel sebagai tamu kami, 143 00:09:35,948 --> 00:09:37,983 Nona Choi tidak terlihat begitu baik. 144 00:09:38,278 --> 00:09:41,393 Saya mengetahui bahwa tamu itu adalah putra terakhir ... 145 00:09:41,849 --> 00:09:43,194 dari keluarga musuh utama Ms. Choi. 146 00:09:44,749 --> 00:09:46,794 Dia pergi ke pemakaman pria itu? 147 00:09:47,119 --> 00:09:48,194 Ya. 148 00:09:48,328 --> 00:09:50,464 Tuan Kim juga sangat khawatir. 149 00:09:50,958 --> 00:09:52,074 Nona Jang. 150 00:09:52,759 --> 00:09:56,003 Kejadian serupa yang terjadi 42 tahun lalu tidak akan terjadi, bukan? 151 00:10:00,298 --> 00:10:02,513 Apa yang terjadi 42 tahun lalu? 152 00:10:02,839 --> 00:10:05,678 Supervisor pembantu, Choi Seo Hee, 153 00:10:05,678 --> 00:10:08,383 meninggalkan hotel, hampir menjadi roh jahat, dan tidak ada lagi. 154 00:10:09,249 --> 00:10:10,879 Nona Choi yang berkepala dingin itu? 155 00:10:10,879 --> 00:10:14,224 Orang-orang brengsek dari keluarga sialan itu mengacaukan makam putrinya, 156 00:10:15,219 --> 00:10:17,224 yang merupakan dendam terbesar yang dia simpan. 157 00:10:19,918 --> 00:10:21,194 Ini adalah situsnya. 158 00:10:21,928 --> 00:10:25,633 Makam seorang gadis yang meninggal pada tanggal 25 bulan ini... 159 00:10:25,928 --> 00:10:28,298 akan merugikan keluargamu. 160 00:10:28,298 --> 00:10:29,944 Anda harus menggalinya dan membuangnya... 161 00:10:30,099 --> 00:10:32,999 agar menantu anda dapat melahirkan bayi yang sehat... 162 00:10:32,999 --> 00:10:34,613 yang sekarang dalam posisi terbalik. 163 00:10:35,109 --> 00:10:39,414 Anda tidak seharusnya main-main dengan kuburan tua seorang gadis. 164 00:10:39,438 --> 00:10:41,408 Garis keturunan keluargaku hampir habis. 165 00:10:41,408 --> 00:10:42,983 Gali kuburnya. 166 00:11:00,499 --> 00:11:01,903 Hentikan. 167 00:11:03,028 --> 00:11:07,044 Jangan berani-berani menyentuh makam putriku. 168 00:11:11,739 --> 00:11:13,613 aku mengutuk seluruh keluargamu... 169 00:11:14,438 --> 00:11:16,623 untuk mati. 170 00:11:19,318 --> 00:11:22,064 Saya akan memastikan silsilah keluarga Anda berakhir di sini. 171 00:11:22,749 --> 00:11:25,164 Mati! 172 00:11:35,528 --> 00:11:38,944 Jika dia menghadapi Ma Go sebelum Malaikat Maut menangkapnya, 173 00:11:39,698 --> 00:11:41,714 Nona Choi tidak akan ada lagi. 174 00:11:43,808 --> 00:11:46,914 Hari itu, Grim Reaper dan Nona Jang melakukan kesepakatan yang bagus, 175 00:11:46,938 --> 00:11:49,278 agar nona Choi tidak terseret ke akhirat... 176 00:11:49,278 --> 00:11:51,184 dan bisa terus bekerja di hotel. 177 00:11:52,548 --> 00:11:55,688 Jika saya ingat dengan benar, kami memberikan bunga selama 10 bulan secara gratis. 178 00:11:55,688 --> 00:11:56,763 12 bulan. 179 00:11:57,048 --> 00:11:58,149 Benar. 180 00:11:58,149 --> 00:12:00,294 Pada saat itu, bunga-bunga di taman tidak mekar. 181 00:12:00,389 --> 00:12:02,129 Manajer umum sebelum Ny. Hwang... 182 00:12:02,129 --> 00:12:03,934 kehilangan semua uang Ny. Jang. 183 00:12:04,489 --> 00:12:06,574 Kami adalah yang termiskin saat itu. 184 00:12:08,099 --> 00:12:09,643 Anda tahu apa yang dilakukan Ny. Jang? 185 00:12:10,099 --> 00:12:13,974 Setiap kali aku memikirkan Nona Jang yang menggali kudzu dengan cangkul... 186 00:12:16,308 --> 00:12:17,444 Hei. 187 00:12:17,568 --> 00:12:19,653 - Jangan pikirkan itu. - Oke. 188 00:12:19,879 --> 00:12:21,778 Putra yang lahir 42 tahun lalu... 189 00:12:21,778 --> 00:12:23,523 meninggal tanpa meninggalkan seorang anak pun. 190 00:12:23,749 --> 00:12:26,448 Tidak akan terjadi apa-apa bahkan jika dia bertemu orang-orang dari keluarga itu... 191 00:12:26,448 --> 00:12:27,653 di pemakaman, kan? 192 00:12:27,818 --> 00:12:30,194 Keinginannya selama 200 tahun akan terpenuhi. 193 00:12:31,119 --> 00:12:32,334 Saya ragu sesuatu akan terjadi. 194 00:12:32,889 --> 00:12:36,863 Kalau begitu, itu artinya Nona Choi akan segera pergi. 195 00:13:19,568 --> 00:13:20,944 Apakah kamu sudah selesai? 196 00:13:21,239 --> 00:13:23,914 Akhir telah tiba pada keluarga ini. 197 00:13:24,408 --> 00:13:28,013 Sekarang saya bisa pergi tanpa penyesalan. 198 00:13:41,389 --> 00:13:42,603 Anda di sini. 199 00:13:43,558 --> 00:13:46,974 Dia ayah bayiku. 200 00:13:48,259 --> 00:13:51,373 Kupikir setidaknya aku harus datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 201 00:13:56,269 --> 00:13:58,113 Bukankah kamu bilang dia bujangan? 202 00:13:58,879 --> 00:14:00,184 Saya rasa... 203 00:14:01,538 --> 00:14:02,853 dia meninggalkan seorang keturunan. 204 00:14:03,448 --> 00:14:06,653 Jika anak dalam perut wanita itu laki-laki, 205 00:14:07,578 --> 00:14:09,794 nama keluarga Myeongju Yoon... 206 00:14:11,149 --> 00:14:13,164 akan dilanjutkan. 207 00:14:32,739 --> 00:14:36,924 Saya minta maaf karena saya meninggalkan postingan saya tanpa pengawasan tanpa memberi tahu Anda. 208 00:14:46,418 --> 00:14:47,533 Apa yang telah terjadi? 209 00:14:47,759 --> 00:14:49,834 Keturunan dari keluarga itu masih hidup. 210 00:14:52,028 --> 00:14:53,304 Nona Choi... 211 00:15:21,658 --> 00:15:23,633 Apakah ada orang di dalam? 212 00:15:24,129 --> 00:15:26,003 Seorang bayi sedang sekarat. Pintu... 213 00:15:26,229 --> 00:15:28,603 Tolong buka pintunya! 214 00:15:29,298 --> 00:15:32,844 Tolong buka pintu ini. 215 00:15:33,438 --> 00:15:34,574 Tolong... 216 00:15:35,269 --> 00:15:37,444 Tolong buka pintunya. 217 00:15:38,068 --> 00:15:41,353 Tidak ada dokter yang akan membukakan pintunya untuk Anda. 218 00:15:41,509 --> 00:15:43,178 Bayi itu tidak boleh hidup. 219 00:15:43,178 --> 00:15:44,523 Tuan... 220 00:15:46,349 --> 00:15:49,023 Tolong selamatkan anak saya. 221 00:16:16,879 --> 00:16:19,393 Saya memeriksa dengan tamu yang bernama Tuan Yoon, 222 00:16:19,418 --> 00:16:21,418 dan kekasih yang putus dengannya karena orang tuanya... 223 00:16:21,418 --> 00:16:23,493 sedang hamil. 224 00:16:24,219 --> 00:16:26,434 Itu sebabnya dia tidak bisa langsung menuju akhirat. 225 00:16:27,058 --> 00:16:30,233 Nona Choi pasti kecewa. 226 00:16:30,589 --> 00:16:32,334 Aku merasa kasihan pada pria itu, 227 00:16:32,558 --> 00:16:35,369 tapi tidak ada yang bisa menandingi Nona Choi yang tinggal di sini selama 200 tahun... 228 00:16:35,369 --> 00:16:37,003 karena kesedihannya kehilangan anaknya. 229 00:16:40,639 --> 00:16:42,444 Aku tahu bunga itu layu. 230 00:16:48,678 --> 00:16:50,253 Tidak bisakah itu dihentikan? 231 00:16:54,619 --> 00:16:57,094 Saya pikir Ms. Choi lebih cemas daripada siapa pun. 232 00:17:03,528 --> 00:17:04,903 Saya sangat khawatir. 233 00:17:05,629 --> 00:17:07,833 Apakah kamu pikir aku akan menyakiti seseorang? 234 00:17:08,899 --> 00:17:10,803 Aku khawatir kamu akan terluka. 235 00:17:12,768 --> 00:17:14,843 Itu bukanlah sesuatu yang perlu Anda khawatirkan. 236 00:17:20,579 --> 00:17:22,553 Dari mana kamu mendapatkan pakaian aneh seperti itu? 237 00:17:26,079 --> 00:17:27,253 Itu harimau. 238 00:17:29,218 --> 00:17:31,793 Dimana kamu menemukan hal seperti itu? 239 00:17:31,988 --> 00:17:34,364 Saya mendapatkannya sebagai hadiah, jadi saya mencobanya hari ini. 240 00:17:34,789 --> 00:17:35,904 Bagaimana menurutmu? 241 00:17:36,958 --> 00:17:39,503 Kamu terlihat lucu. Apa itu? 242 00:17:39,928 --> 00:17:41,474 Cepat lepaskan. 243 00:17:42,698 --> 00:17:45,343 Kudengar itu setelan bermerek. 244 00:17:45,369 --> 00:17:46,968 Siapa yang peduli kalau itu setelan bermerek? 245 00:17:46,968 --> 00:17:48,938 Anda terlihat seperti berasal dari Serengeti. 246 00:17:48,938 --> 00:17:51,839 Apakah itu terlihat aneh? Sepertinya aku tidak bisa memakainya. 247 00:17:51,839 --> 00:17:54,884 Tentu saja tidak. Bahkan tamu kami yang sudah meninggal pun akan menertawakanmu. 248 00:17:56,448 --> 00:17:58,478 Haruskah saya memakainya saat saya mengantar tamu kita pergi? 249 00:17:58,478 --> 00:17:59,793 Mereka bisa tertawa saat keluar. 250 00:18:02,188 --> 00:18:04,924 Tuan Ku, Anda menjatuhkan kelas hotel kami. 251 00:18:05,559 --> 00:18:08,964 Benar. Apakah tamu di kamar 403 sudah pergi? 252 00:18:09,089 --> 00:18:10,733 Aku harus mengantar mereka pergi. 253 00:18:11,029 --> 00:18:13,733 Mereka menyebutkan bahwa mereka ingin bertemu denganmu sebelum pergi. 254 00:18:14,029 --> 00:18:16,003 Ayo menuju ke peron. 255 00:18:17,599 --> 00:18:19,343 Anda tidak benar-benar akan memakainya, bukan? 256 00:18:23,238 --> 00:18:24,743 Ayo pergi bersama, Nona Choi. 257 00:18:24,938 --> 00:18:26,154 Menjauhlah dariku. 258 00:18:26,908 --> 00:18:29,454 Saya pikir Tuan Ku memutuskan untuk terlihat lucu... 259 00:18:29,579 --> 00:18:33,493 untuk mengalihkan Ms. Choi dan membantunya rileks. 260 00:18:34,379 --> 00:18:36,394 Dia bilang dia tidak akan pernah memakainya, 261 00:18:36,448 --> 00:18:38,164 tapi dia menggunakannya seperti ini. 262 00:18:38,789 --> 00:18:39,918 Nona Jang. 263 00:18:39,918 --> 00:18:43,503 Aku mencari tahu mengapa perjodohanku dengan Tuan Ku tidak berhasil, 264 00:18:43,629 --> 00:18:46,003 dan ternyata dia memiliki seseorang yang dia sukai. 265 00:18:47,629 --> 00:18:50,474 Seseorang yang memenangkan hati pria seperti itu pasti berbahagia. 266 00:18:51,069 --> 00:18:53,513 Ya. saya senang. 267 00:18:53,968 --> 00:18:55,813 Mengapa kamu bahagia? 268 00:18:59,478 --> 00:19:02,379 Sekarang kamu sudah tahu, jangan lakukan sesuatu yang bisa dilakukan derek. 269 00:19:02,379 --> 00:19:05,149 Aku memanggilmu bangau karena kamu benci disebut otak burung. 270 00:19:05,149 --> 00:19:06,793 Jangan bertingkah seperti burung bangau. 271 00:19:07,178 --> 00:19:09,624 Ini pasti pertanyaan yang mirip bangau, 272 00:19:10,049 --> 00:19:12,394 tapi apakah kamu juga merasakan... 273 00:19:13,619 --> 00:19:16,063 Anda bertanya kepada saya apakah kita tidak bisa menghentikan jatuhnya bunga. 274 00:19:17,589 --> 00:19:18,763 Itu tidak mungkin. 275 00:19:20,529 --> 00:19:22,374 Aku ingin tahu apakah itu karena aku terlalu menyukainya. 276 00:19:24,129 --> 00:19:25,813 Sepertinya aku tidak bisa menghentikannya. 277 00:19:28,599 --> 00:19:30,513 Aku juga merasa kasihan padamu, Tuan Kim. 278 00:19:31,809 --> 00:19:34,654 Bunga jatuh karena cinta? 279 00:19:34,738 --> 00:19:36,753 Haruskah aku memberimu segelas Air Mata? 280 00:19:38,918 --> 00:19:39,993 Tidak. 281 00:19:41,079 --> 00:19:42,224 Saya tidak menyukainya. 282 00:19:43,518 --> 00:19:45,293 Rasanya sangat tidak enak. 283 00:19:52,089 --> 00:19:55,674 Dia seseorang yang selalu kasar. 284 00:19:56,428 --> 00:19:58,073 Bagaimana dia mengubahnya? 285 00:20:06,408 --> 00:20:07,553 Ku Chan Seong. 286 00:20:09,178 --> 00:20:11,884 Apa ini? Kenapa kamu sudah berubah? 287 00:20:12,319 --> 00:20:14,354 Tadinya saya akan menyimpan gambar untuk dicatat. 288 00:20:15,119 --> 00:20:18,323 Berkatmu, aku bisa menggunakannya dengan baik. 289 00:20:19,258 --> 00:20:20,789 Namun, saya tidak ingin meninggalkan fotonya. 290 00:20:20,789 --> 00:20:22,859 Mengapa tidak? Menurutku itu terlihat bagus untukmu. 291 00:20:22,859 --> 00:20:27,559 Aku akan membelikanmu setelan bermotif zebra lain kali. 292 00:20:27,559 --> 00:20:30,704 Sesuaikan dirimu. Anda bisa mengubah saya menjadi harimau atau zebra. 293 00:20:31,928 --> 00:20:33,174 Kamu benar-benar keren. 294 00:20:34,099 --> 00:20:35,614 Harimau di depan Nona Choi... 295 00:20:36,369 --> 00:20:38,243 lebih keren dari harimau Baekdu. 296 00:20:40,408 --> 00:20:44,154 Ku Chan Seong, Anda seorang pengusaha hotel yang hebat. 297 00:20:49,049 --> 00:20:50,364 saya lupa... 298 00:20:50,748 --> 00:20:54,018 bahwa Nona Choi juga seorang tamu yang perlu dihibur... 299 00:20:54,018 --> 00:20:55,533 agar dia pergi. 300 00:20:58,899 --> 00:21:01,773 Dia adalah tamu jangka panjang dengan kebencian yang mengakar. 301 00:21:04,998 --> 00:21:08,498 Kebenciannya yang membuatnya menunggu untuk melihat... 302 00:21:08,498 --> 00:21:09,983 akhir dari keluarga Yoon... mungkin berubah menjadi kutukan? 303 00:21:12,809 --> 00:21:15,823 Seperti yang dia inginkan, keluarga itu sedang menghadapi masalah. 304 00:21:18,178 --> 00:21:20,493 Sudah kubilang semuanya ada biayanya, kan? 305 00:21:20,779 --> 00:21:23,293 Karena membuatnya merasakan begitu banyak kesedihan, 306 00:21:23,688 --> 00:21:25,563 mereka menerima kutukan. 307 00:21:26,319 --> 00:21:27,833 Sudah 200 tahun berlalu. 308 00:21:28,789 --> 00:21:32,033 Waktu tidak berarti apa-apa bagi orang mati. 309 00:21:33,099 --> 00:21:37,273 Dengan kebencian seperti itu, seseorang bisa menghabiskan waktu 200 tahun, 310 00:21:37,928 --> 00:21:39,914 500 tahun, 311 00:21:42,768 --> 00:21:44,843 dan bahkan 1.000 tahun. 312 00:22:21,408 --> 00:22:23,954 Mereka menunggu lama... 313 00:22:24,579 --> 00:22:26,654 tidak tahu kapan hati mereka akan terbuka lagi. 314 00:22:29,248 --> 00:22:31,023 Saya kira ini bisa dianggap sebagai kutukan juga. 315 00:22:33,958 --> 00:22:35,164 Apakah kamu... 316 00:22:37,129 --> 00:22:39,104 masih menunggu dia datang? 317 00:22:41,599 --> 00:22:42,773 Ku Chan Seong. 318 00:22:44,228 --> 00:22:45,674 Jika dia datang, 319 00:22:47,569 --> 00:22:49,813 maukah kamu melakukan apa yang kamu lakukan untuk Nona Choi untukku juga? 320 00:22:51,839 --> 00:22:53,253 Apakah kamu akan menjadi harimau? 321 00:22:57,809 --> 00:22:59,124 Aku sudah bilang padamu untuk percaya padaku. 322 00:22:59,948 --> 00:23:01,253 Segalanya mungkin... 323 00:23:03,589 --> 00:23:04,894 karena aku milikmu. 324 00:23:09,188 --> 00:23:10,263 Benar. 325 00:23:11,629 --> 00:23:12,899 Anda memakai itu. 326 00:23:12,899 --> 00:23:15,704 Dan kita akan makan galbitang yang disukai harimau. 327 00:23:16,168 --> 00:23:17,674 Katamu harimau suka bubur kacang merah. 328 00:23:17,799 --> 00:23:19,938 - Siapa yang bilang? - Benar. 329 00:23:19,938 --> 00:23:21,214 Harimau itu suka bubur kacang merah. 330 00:23:22,099 --> 00:23:24,438 Tidak ada harimau yang menyukai bubur kacang merah. 331 00:23:24,438 --> 00:23:25,614 Apakah mereka vegetarian? 332 00:23:25,708 --> 00:23:27,914 Setidaknya kamu harus memberi mereka sapi. 333 00:23:28,309 --> 00:23:31,253 Ayo makan galbitang. 334 00:23:36,619 --> 00:23:38,424 Ayo pakai ini. 335 00:23:39,559 --> 00:23:40,664 saya tidak akan melakukannya. 336 00:23:42,089 --> 00:23:43,758 Jika kamu tidak memakai ini, 337 00:23:43,758 --> 00:23:45,773 Aku akan melepas semua pakaianmu. 338 00:23:46,299 --> 00:23:47,533 Lakukan sesukamu. 339 00:23:51,029 --> 00:23:52,243 Namun apakah Anda mampu mengatasinya? 340 00:23:55,069 --> 00:23:56,384 Saya kira tidak demikian. 341 00:24:03,478 --> 00:24:04,954 Ayo kita makan galbitang besok. 342 00:24:05,079 --> 00:24:07,823 Saya harus pulang dan menemui Sanchez. 343 00:24:11,748 --> 00:24:12,993 Apa yang sedang kamu lakukan? 344 00:24:14,089 --> 00:24:15,164 Bukan urusanmu. 345 00:24:24,329 --> 00:24:26,674 Mereka adalah bunga yang layu karena perasaan cinta. 346 00:24:27,268 --> 00:24:29,343 Masih banyak bunga. 347 00:24:29,908 --> 00:24:31,914 Butuh lebih dari seribu tahun bagi mereka untuk berkembang. 348 00:24:32,039 --> 00:24:33,654 Saya tidak berpikir mereka akan jatuh dengan mudah. 349 00:24:36,309 --> 00:24:38,884 Lihat, itu kunang-kunang. 350 00:24:41,079 --> 00:24:43,924 Saya bisa melihatnya dari waktu ke waktu setelah pohonnya berubah. 351 00:24:45,149 --> 00:24:47,593 Melihat? Kunang-kunang pun datang kini bunganya sudah mekar. 352 00:24:48,218 --> 00:24:50,704 Tapi bisakah hal seperti itu masuk ke sini? 353 00:24:51,728 --> 00:24:52,833 Aku tidak tahu. 354 00:24:52,859 --> 00:24:55,904 Karena berada di dalam hotel, ia tidak mungkin hidup. 355 00:24:56,869 --> 00:24:59,003 Itukah yang dibicarakan Tuan Ku? 356 00:25:00,139 --> 00:25:02,684 - Apa? - Dia pernah bertanya padaku. 357 00:25:03,508 --> 00:25:05,914 Seandainya ada jiwa seperti kunang-kunang. 358 00:25:07,008 --> 00:25:10,354 Mengapa hanya ada satu? Pasti sepi. 359 00:26:42,299 --> 00:26:46,983 Dia menghabiskan bertahun-tahun tidak mampu menunjukkan dirinya. 360 00:26:47,208 --> 00:26:50,624 Dia selalu bersamanya seperti awan debu. 361 00:26:52,248 --> 00:26:54,224 Sekarang akhirnya, dia akan terlihat. 362 00:27:01,958 --> 00:27:03,404 Sejak bunganya mekar, 363 00:27:03,958 --> 00:27:07,934 Aku ingin tahu apakah ceritanya akan didengar. 364 00:27:14,168 --> 00:27:15,644 Ketika hal-hal dalam hati seseorang terjerat, 365 00:27:15,908 --> 00:27:17,944 sangat sulit untuk melepaskannya. 366 00:27:19,238 --> 00:27:20,783 Saya akan menenunnya dengan benar kali ini. 367 00:27:25,411 --> 00:27:27,681 Aku makan banyak sekali galbitang. 368 00:27:27,681 --> 00:27:29,016 Saya merasa sangat kembung. 369 00:27:29,310 --> 00:27:31,826 Anda membuat alasan apa pun hanya untuk datang ke sini dan menemuinya. 370 00:27:36,090 --> 00:27:37,451 Bayi yang dikandungnya... 371 00:27:37,451 --> 00:27:39,736 apakah anak dari keluarga yang dibenci Bu Choi, kan? 372 00:27:40,020 --> 00:27:42,391 Benar. Dia pikir silsilah keluarga akan berakhir. 373 00:27:42,391 --> 00:27:44,105 Namun hal itu terus berlanjut. 374 00:27:44,191 --> 00:27:46,276 Dan bayi itulah yang mengecewakan Nona Choi. 375 00:27:47,701 --> 00:27:49,476 Kalau saja anak itu menghilang, 376 00:27:49,830 --> 00:27:52,105 Keluhan mendalam Ms. Choi akan terselesaikan. 377 00:27:57,070 --> 00:27:58,316 Apakah menurut Anda begitu? 378 00:28:01,411 --> 00:28:02,956 Jika anak itu menghilang, 379 00:28:03,951 --> 00:28:05,155 apakah itu akan menyelesaikan semuanya? 380 00:28:07,921 --> 00:28:10,796 Haruskah aku menyingkirkan bayi itu sekarang? 381 00:28:12,421 --> 00:28:15,665 Lagipula bayinya sepertinya tidak dalam kondisi baik. 382 00:28:26,171 --> 00:28:27,345 Apakah kamu baik-baik saja? 383 00:28:29,270 --> 00:28:31,185 Perutku buncit. 384 00:28:31,241 --> 00:28:33,685 Anda harus berhati-hati. Saya akan membantu Anda. 385 00:28:33,881 --> 00:28:34,986 Ini. 386 00:28:38,481 --> 00:28:40,195 Dia adalah musuh Ms. Choi. 387 00:28:41,580 --> 00:28:43,826 Mengapa dia membantunya? 388 00:28:49,530 --> 00:28:50,665 Apa ini? 389 00:28:52,631 --> 00:28:55,806 Ini mobil yang bagus. Saya ingin membeli ini. 390 00:28:56,100 --> 00:28:57,675 Hanya karena itu mobil mahal, 391 00:28:58,270 --> 00:28:59,901 itu tidak memberi Anda hak untuk parkir di mana pun. 392 00:28:59,901 --> 00:29:02,576 Saya minta maaf. 393 00:29:03,911 --> 00:29:05,246 Bukankah dia juga Ma Go? 394 00:29:05,411 --> 00:29:07,816 Ya ampun! Bu, ayo! 395 00:29:07,840 --> 00:29:10,411 - Bu, ayo! - Man Weol! 396 00:29:10,411 --> 00:29:13,050 Sudah lama sekali. 397 00:29:13,050 --> 00:29:15,421 Kamu dulu sering datang ke hotelku ketika Moon Sook ada di sana. 398 00:29:15,421 --> 00:29:17,165 Kenapa kamu tidak datang lagi? 399 00:29:17,350 --> 00:29:19,695 Kami tidak mendapat banyak uang karena Anda tidak datang. 400 00:29:20,191 --> 00:29:23,236 - Datanglah lebih sering. - Dimana kamu menusukku? 401 00:29:23,991 --> 00:29:26,236 Saya sangat sibuk. 402 00:29:26,330 --> 00:29:28,435 Aku akan pergi ke pembukaan sekarang. 403 00:29:28,760 --> 00:29:30,401 Saya tidak tahu di mana tempatnya, 404 00:29:30,401 --> 00:29:32,945 tapi akan ada kesuksesan berkat bantuanmu. 405 00:29:33,040 --> 00:29:35,915 Beberapa anak muda telah memulai bisnis komputer... 406 00:29:36,141 --> 00:29:38,370 di kantor kecil di sini. 407 00:29:38,370 --> 00:29:41,155 - Bisnis komputer? - Ya, bisnis komputer. 408 00:29:41,840 --> 00:29:44,685 Menurutku itu patut dipuji, jadi aku menyemangati mereka. 409 00:29:45,010 --> 00:29:46,526 Mereka sangat beruntung. 410 00:29:47,850 --> 00:29:50,195 Dan siapa kamu? 411 00:29:50,491 --> 00:29:52,195 Apakah dia manajer baru? 412 00:29:54,661 --> 00:29:55,796 Senang berkenalan dengan Anda. 413 00:29:58,260 --> 00:29:59,536 Ambil tangannya dengan cepat. Dia akan membawakanmu uang. 414 00:30:02,731 --> 00:30:03,875 Namaku Ku Chan Seong. 415 00:30:04,530 --> 00:30:05,746 Kamu memegangnya dengan kuat. 416 00:30:07,241 --> 00:30:10,945 Kamu tampak sangat baik. Saya pikir kita akan sering bertemu. 417 00:30:12,941 --> 00:30:15,486 Jagalah tamu Anda dengan baik. 418 00:30:15,681 --> 00:30:16,786 Terutama... 419 00:30:17,411 --> 00:30:18,625 tamu pertamamu. 420 00:30:19,921 --> 00:30:21,095 "Tamu pertamaku"? 421 00:30:21,280 --> 00:30:23,595 Tamu pertama sangat penting. 422 00:30:24,221 --> 00:30:28,236 Itu sebabnya saya akan menjadi tamu pertama yang mendukung mereka. 423 00:30:29,731 --> 00:30:31,036 Man Weol. 424 00:30:32,060 --> 00:30:33,175 Selamat tinggal. 425 00:30:34,860 --> 00:30:38,006 Semoga harimu menyenangkan. Aku membuka banyak sampanye berkatmu. 426 00:30:39,171 --> 00:30:40,171 Benar. 427 00:30:40,171 --> 00:30:43,786 Ngomong-ngomong, kamu sangat cantik saat ini. 428 00:30:51,280 --> 00:30:52,486 Anda akan menjadi kaya. 429 00:30:52,711 --> 00:30:54,921 Dia adalah dewa kekayaan. Dia menjabat tanganmu dan mengatakan hal-hal baik. 430 00:30:54,921 --> 00:30:58,026 Itukah sebabnya kamu begitu bersemangat melihatnya? 431 00:30:58,191 --> 00:31:00,191 Tentu saja. Aku menjadi terlalu bersemangat setiap kali bertemu pria tampan... 432 00:31:00,191 --> 00:31:01,466 dan wanita dengan banyak uang. 433 00:31:02,760 --> 00:31:04,635 Maka kamu harus memperlakukanku secara berbeda sekarang. 434 00:31:07,360 --> 00:31:10,776 Karena kamu akan kaya, aku akan memperlakukanmu sebagai seorang wanita. 435 00:31:11,330 --> 00:31:12,675 Ayo pergi, saudari. 436 00:31:21,080 --> 00:31:22,216 Tamu pertama... 437 00:31:27,681 --> 00:31:31,125 Ada tamu yang bahkan Nona Jang dan stafnya tidak mengetahuinya. 438 00:31:31,651 --> 00:31:33,865 Mereka yang tidak menunjukkan keberadaannya... 439 00:31:33,921 --> 00:31:35,595 mempunyai arti keberadaan. 440 00:31:35,620 --> 00:31:38,506 Membiarkan mereka ada sesuai keinginan mereka... 441 00:31:38,731 --> 00:31:40,306 adalah jawabanku terhadap "keberadaan". 442 00:31:41,231 --> 00:31:42,976 Katakan saja kamu tidak tahu. 443 00:31:44,530 --> 00:31:47,276 Tahukah kamu dimana hantu pembunuh itu berada? 444 00:31:48,401 --> 00:31:50,816 Tidak mudah menemukan hantu pendendam. 445 00:31:50,911 --> 00:31:52,615 Anda juga tidak mengetahuinya. 446 00:31:52,770 --> 00:31:55,216 Tujuh tamu yang dibunuh olehnya... 447 00:31:55,431 --> 00:31:56,560 mendengar bahwa kami akan segera membawanya masuk. 448 00:31:56,560 --> 00:31:58,476 Mereka menunggunya, menolak naik bus. 449 00:32:06,411 --> 00:32:07,740 Jika ditunda, 450 00:32:07,740 --> 00:32:10,355 beri tahu mereka bahwa mereka akan naik limusin jika ada penundaan. 451 00:32:10,381 --> 00:32:12,986 Saya kira itu berarti ini akan memakan waktu. 452 00:32:13,750 --> 00:32:14,926 Hantu pendendam... 453 00:32:16,081 --> 00:32:18,456 selalu menyembunyikan diri dalam kegelapan. 454 00:32:30,401 --> 00:32:33,305 Jika ada sesuatu yang gelap meski tidak ada tempat untuk berbayang, 455 00:32:34,270 --> 00:32:35,805 di situlah mereka akan berada. 456 00:32:40,740 --> 00:32:42,385 Jangan terlambat untuk menonton filmnya. 457 00:32:42,671 --> 00:32:45,256 Jika kamu akan terlambat lagi, jangan datang. Mari kita putus saja. 458 00:32:47,980 --> 00:32:50,956 Jika kamu merasa sedang diawasi oleh seseorang dari ruang gelap, 459 00:32:51,651 --> 00:32:52,726 itulah adanya. 460 00:33:49,010 --> 00:33:51,185 Halo, Sanchez. 461 00:34:16,940 --> 00:34:18,276 (Veronica) 462 00:34:42,260 --> 00:34:44,136 Aku hampir saja menangkapnya. 463 00:34:46,331 --> 00:34:49,205 Dia tidak mendekati Ku Chan Seong karena kamu selalu bersamanya. 464 00:34:49,300 --> 00:34:51,475 Sepertinya dia mengincar kenalan Ku Chan Seong. 465 00:34:52,400 --> 00:34:54,545 Aku yakin aku akan segera menangkapnya, tapi dia harus memperingatkan mereka... 466 00:34:55,141 --> 00:34:56,386 untuk berjaga-jaga. 467 00:34:57,541 --> 00:35:00,986 Tuan Kim, apakah Yu Na masih bergaul dengan Hyung Joong? 468 00:35:01,050 --> 00:35:02,685 Dia bersamanya bahkan saat ini. 469 00:35:06,181 --> 00:35:07,665 "Sayangku". 470 00:35:07,990 --> 00:35:12,021 "Sayangku". 471 00:35:12,021 --> 00:35:13,236 - Itu bagus. - Oke. 472 00:35:14,291 --> 00:35:16,335 - Aku melakukannya dengan baik, bukan? - Ya, kamu melakukannya dengan baik. 473 00:35:16,360 --> 00:35:17,506 Saya tahu, kan? 474 00:35:25,900 --> 00:35:26,986 Ya ampun. 475 00:35:27,940 --> 00:35:29,045 Man Weol. 476 00:35:29,811 --> 00:35:32,886 Aku dengar kamu terluka. Aku membawakanmu obat. 477 00:35:34,681 --> 00:35:35,826 Terima kasih. 478 00:35:36,951 --> 00:35:39,966 Bagaimana kamu tahu aku terluka? Aku bahkan tidak memberitahu Chan Seong. 479 00:35:40,320 --> 00:35:42,526 - Saya punya informan. - Siapa? 480 00:35:44,391 --> 00:35:45,466 Malaikat Maut. 481 00:35:47,731 --> 00:35:50,506 Saya kira Anda juga memiliki koneksi dengan Grim Reaper. 482 00:35:50,731 --> 00:35:53,406 Saya tidak tahu saya berteman dengan makhluk yang luar biasa. 483 00:35:54,530 --> 00:35:55,806 Nyalakan ini di rumah. 484 00:35:58,271 --> 00:36:01,145 Jaga agar tetap bagus dan cerah, dan jangan pergi ke tempat yang gelap untuk sementara waktu. 485 00:36:01,271 --> 00:36:02,711 Kurasa aku tidak terluka... 486 00:36:02,711 --> 00:36:04,886 hanya karena nasib buruk. 487 00:36:06,951 --> 00:36:10,355 Aku bahkan pernah ke hotelmu, jadi kurasa aku harus mempercayaimu. 488 00:36:10,751 --> 00:36:11,955 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 489 00:36:13,490 --> 00:36:14,625 Terima kasih. 490 00:36:19,090 --> 00:36:20,236 Saya minta maaf. 491 00:36:22,561 --> 00:36:25,676 Seharusnya aku bersikap baik padamu, bukannya bersikap sinis. 492 00:36:26,400 --> 00:36:27,776 Aku tidak terlalu berpikir... 493 00:36:28,831 --> 00:36:31,716 kamu bisa memberikan pizza itu kepada Veronica. 494 00:36:32,670 --> 00:36:34,946 Saya hanya ingin percaya bahwa hal itu bisa terjadi. 495 00:36:43,050 --> 00:36:46,395 Sanchez, kamu sahabat Chan Seong, bukan? 496 00:36:49,121 --> 00:36:50,236 Jika... 497 00:36:52,461 --> 00:36:53,636 Jika... 498 00:36:54,291 --> 00:36:57,176 Chan Seong juga mengalami hal yang sama seperti yang kamu alami, 499 00:36:58,360 --> 00:37:00,105 Saya harap Anda berada di sana untuk menghiburnya. 500 00:37:07,970 --> 00:37:10,915 Aku akan berangkat sekarang. Ada banyak tamu di hotel. 501 00:37:11,840 --> 00:37:13,751 Anda harus menyalakan dupa di setiap ruangan. 502 00:37:13,751 --> 00:37:15,185 Di setiap kamar? 503 00:37:15,880 --> 00:37:18,125 Kurasa aku harus memberitahu Mi Ra untuk menyalakannya di kamarnya juga. 504 00:37:21,451 --> 00:37:23,335 Aku lupa dia tinggal di sini. 505 00:37:24,561 --> 00:37:27,736 Sanchez, apakah Mi Ra juga kenal... 506 00:37:27,891 --> 00:37:29,565 dengan Seol Ji Won? 507 00:37:29,860 --> 00:37:32,435 Ya, mereka bertemu di Amerika. Mengapa kamu bertanya? 508 00:37:34,630 --> 00:37:35,946 Dimana dia sekarang? 509 00:37:36,501 --> 00:37:37,840 Mi Ra punya pacar. 510 00:37:37,840 --> 00:37:40,116 Dia pergi ke bioskop untuk menonton film bersama pacarnya. 511 00:37:40,641 --> 00:37:41,815 Bioskop? 512 00:37:42,970 --> 00:37:45,211 Dia hanya berteman dengan Chan Seong sekarang. 513 00:37:45,211 --> 00:37:47,050 Pacar Mi Ra sungguh tampan. 514 00:37:47,050 --> 00:37:48,886 Apakah Anda ingin melihat fotonya? Tunggu di sini sebentar. 515 00:37:55,451 --> 00:37:59,096 Bioskop benar-benar gelap. 516 00:38:01,931 --> 00:38:03,065 Mengapa saya harus peduli? 517 00:38:06,161 --> 00:38:07,276 Man Weol, lihat... 518 00:38:11,340 --> 00:38:12,446 Dia sudah pergi. 519 00:38:13,240 --> 00:38:14,986 Saya kira dia tidak berjalan seperti orang normal. 520 00:38:17,340 --> 00:38:21,125 Mi Ra pasti mendapat masalah besar jika dia tidak punya pacar. 521 00:38:27,490 --> 00:38:28,891 Yeong Su, kapan kamu berencana datang? 522 00:38:28,891 --> 00:38:30,596 Filmnya akan segera dimulai. 523 00:38:31,461 --> 00:38:33,065 Maukah kamu berhenti dengan alasanmu? 524 00:38:36,391 --> 00:38:38,636 Oke, cepatlah. 525 00:38:44,001 --> 00:38:46,415 Saya kira hantu pendendam itu akan menjaganya untuk saya. 526 00:39:00,420 --> 00:39:01,565 Apa yang sedang kamu lakukan? 527 00:39:02,490 --> 00:39:03,565 Dimana kamu tadi? 528 00:39:05,220 --> 00:39:06,295 Apa? 529 00:39:07,760 --> 00:39:09,705 Saya pergi untuk meminta maaf kepada Sanchez. 530 00:39:09,931 --> 00:39:11,900 Anda pergi sendiri? Seharusnya kamu membawaku bersamamu. 531 00:39:11,900 --> 00:39:13,435 Aku hanya ingin menyelesaikannya. 532 00:39:15,070 --> 00:39:17,346 - Kamu telah menjadi orang baik. - Tidak terlalu. 533 00:39:18,041 --> 00:39:20,846 Terima kasih sudah peduli pada temanku. 534 00:39:21,141 --> 00:39:22,315 Kamu benar-benar menjadi orang yang baik. 535 00:39:23,240 --> 00:39:24,355 Chan Seong. 536 00:39:24,911 --> 00:39:28,225 Kamu membuatku mekar bunga. Kamu telah banyak berubah pada diriku. 537 00:39:28,851 --> 00:39:30,526 Tapi kamu tidak bisa mengubah akarku. 538 00:39:30,880 --> 00:39:32,295 Bahkan tidak menantikannya. 539 00:39:32,320 --> 00:39:35,650 Apa aku perlu menghalangimu lagi? 540 00:39:35,650 --> 00:39:38,636 Tidak, saya tidak melakukan apa pun. 541 00:39:39,090 --> 00:39:40,265 Saya tidak berbohong. 542 00:39:40,291 --> 00:39:43,105 Jadi jika terjadi sesuatu, itu bukan karena saya. 543 00:39:45,030 --> 00:39:47,070 Kami punya banyak tamu hari ini, jadi saya cukup sibuk. 544 00:39:47,070 --> 00:39:50,105 Saya akan mampir setelah saya selesai bekerja. Sampai jumpa lagi. 545 00:39:59,141 --> 00:40:00,256 Menisik. 546 00:40:12,257 --> 00:40:17,257 "Kebencian Seo Hee" 547 00:40:29,970 --> 00:40:31,056 Ji Seon! 548 00:40:43,661 --> 00:40:45,966 Pak, saya perhatikan Anda keluar. 549 00:40:46,121 --> 00:40:48,565 - Kamu tidak bisa keluar begitu saja... - Tolong bantu aku. 550 00:40:49,891 --> 00:40:51,931 Saya mendengar manajer umum hotel ini adalah manusia... 551 00:40:51,931 --> 00:40:53,605 dan bahwa dia membantu urusan manusia. 552 00:40:54,130 --> 00:40:55,271 Apa yang terjadi? 553 00:40:55,271 --> 00:40:58,076 Pacar saya sedang sakit sekarang, tetapi tidak ada orang yang membantunya. 554 00:40:58,670 --> 00:41:01,145 Jika tidak ada yang membantunya, anak saya akan dalam bahaya. 555 00:41:04,581 --> 00:41:06,415 Anda harus kembali ke kamar Anda. 556 00:41:07,081 --> 00:41:08,156 saya akan... 557 00:41:08,981 --> 00:41:11,256 bawa manajer umum ke sana dan bantu dia. 558 00:41:14,320 --> 00:41:15,395 Terima kasih. 559 00:41:35,340 --> 00:41:37,486 Saya tidak akan menelepon Tuan Ku. 560 00:41:37,840 --> 00:41:40,585 Aku akan melihat silsilah keluarga mereka berakhir. 561 00:41:42,610 --> 00:41:45,125 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. Aku tidak bermaksud menghentikanmu. 562 00:41:47,090 --> 00:41:49,295 Saya kira ini akhirnya akan berakhir. 563 00:41:49,791 --> 00:41:51,795 Bagaimana kalau Anda menjadi saksi... 564 00:41:53,220 --> 00:41:54,806 bagaimana silsilah keluarga mereka mati? 565 00:41:58,630 --> 00:42:00,006 Aku tahu di mana dia berada. 566 00:42:00,771 --> 00:42:02,506 Anda hanya perlu pergi ke sana dan menonton. 567 00:42:03,001 --> 00:42:04,515 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 568 00:42:10,740 --> 00:42:12,315 Seseorang berkata kepadaku... 569 00:42:12,940 --> 00:42:14,256 bahwa melihatnya... 570 00:42:15,251 --> 00:42:16,955 tidak akan menyelesaikan kebencianku. 571 00:42:21,951 --> 00:42:23,395 aku ingin kamu membuktikan... 572 00:42:24,990 --> 00:42:27,236 bahwa mereka salah. 573 00:42:51,451 --> 00:42:53,225 sayangku... 574 00:42:59,220 --> 00:43:01,105 sayangku... 575 00:43:05,300 --> 00:43:06,375 sayangku. 576 00:43:08,170 --> 00:43:09,276 sayangku. 577 00:43:17,610 --> 00:43:19,216 sayangku... 578 00:43:21,311 --> 00:43:23,225 sayangku... 579 00:43:44,271 --> 00:43:45,915 Tolong beritahu Tuan Ku... 580 00:43:48,371 --> 00:43:49,986 bahwa wanita ini dalam bahaya. 581 00:44:17,940 --> 00:44:20,371 Nona Choi, wanita itu dipindahkan... 582 00:44:20,371 --> 00:44:22,045 ke rumah sakit dengan cepat melalui ambulans. 583 00:44:22,510 --> 00:44:24,256 Ibu dan bayinya... 584 00:44:25,141 --> 00:44:26,355 keduanya baik-baik saja. 585 00:44:38,461 --> 00:44:39,565 saya adalah... 586 00:44:40,561 --> 00:44:42,605 menikah dengan putra tertua keluarga Yoon. 587 00:44:43,561 --> 00:44:46,975 Saya tidak mampu melahirkan anak sampai saya tua. 588 00:44:50,001 --> 00:44:52,446 Anak yang akhirnya aku lahirkan... 589 00:44:55,340 --> 00:44:56,545 adalah seorang gadis. 590 00:45:13,561 --> 00:45:14,705 Tidak. 591 00:45:18,561 --> 00:45:20,875 Suamiku harus menggunakan perut orang lain... 592 00:45:21,130 --> 00:45:23,406 untuk meneruskan nama keluarga. 593 00:45:24,340 --> 00:45:27,116 Aku harus meninggalkan putriku yang baru lahir... 594 00:45:27,541 --> 00:45:30,245 untuk pergi berdoa di kuil terkenal... 595 00:45:30,840 --> 00:45:32,355 berharap itu anak laki-laki... 596 00:45:32,510 --> 00:45:34,756 di perut wanita itu. 597 00:45:36,481 --> 00:45:37,556 Tapi... 598 00:45:38,621 --> 00:45:41,366 Jika anak yang ada di perutnya laki-laki, 599 00:45:41,951 --> 00:45:44,495 kamu harus menyingkirkan gadis yang lahir sebelumnya. 600 00:45:44,920 --> 00:45:46,461 Peruntungan gadis itu mengatakan... 601 00:45:46,461 --> 00:45:50,065 dia akan menghalangi jalan semua pria di keluarga ini. 602 00:45:50,800 --> 00:45:53,306 Jika ada seorang gadis dengan kekayaan seperti itu dalam keluarga, 603 00:45:53,561 --> 00:45:56,576 keluarga itu tidak akan pernah melahirkan anak laki-laki. 604 00:46:03,141 --> 00:46:07,656 Bayi saya tidak mendapat air selama berhari-hari. 605 00:46:08,280 --> 00:46:10,081 Mereka tidak mengganti popoknya, 606 00:46:10,081 --> 00:46:11,656 dan dia diabaikan. 607 00:46:12,681 --> 00:46:15,395 Pada saat saya berlari setelah mendengar beritanya, 608 00:46:16,320 --> 00:46:18,736 anak itu hampir mati. 609 00:46:19,920 --> 00:46:22,335 Permisi, tolong buka pintunya. 610 00:46:22,731 --> 00:46:24,475 Bayiku sedang sekarat. 611 00:46:24,530 --> 00:46:26,136 Apakah ada orang di dalam? 612 00:46:27,731 --> 00:46:30,245 Tolong buka pintunya! 613 00:46:30,400 --> 00:46:33,616 Tidak ada dokter yang akan membukakan pintunya untuk Anda. 614 00:46:33,911 --> 00:46:35,716 Bayi itu tidak boleh hidup. 615 00:46:38,440 --> 00:46:39,915 Tuan... 616 00:46:41,081 --> 00:46:42,926 Anakku meninggal, 617 00:46:43,451 --> 00:46:45,355 tapi aku tidak punya kekuatan. 618 00:46:45,751 --> 00:46:47,190 Di sana, di sana. 619 00:46:47,190 --> 00:46:49,565 Aku sudah gila. 620 00:46:52,590 --> 00:46:54,636 Keluarga mereka akan mengering. 621 00:46:55,431 --> 00:46:58,536 Dia dulu selalu terlihat pantas. Apa yang terjadi padanya? 622 00:46:59,501 --> 00:47:03,006 Keluarga Yoon itu terlalu keras padanya. 623 00:47:03,201 --> 00:47:05,446 Bagaimana mereka bisa mengubah seseorang menjadi seperti itu? 624 00:47:15,081 --> 00:47:17,556 Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia! 625 00:47:17,820 --> 00:47:20,256 Jangan sentuh bayiku! 626 00:47:20,481 --> 00:47:22,596 Jangan sentuh dia! 627 00:47:23,220 --> 00:47:24,935 Jangan sentuh bayiku! 628 00:47:37,701 --> 00:47:39,645 Keluarga Yoon... 629 00:47:40,541 --> 00:47:42,286 akan mati. 630 00:47:43,840 --> 00:47:45,085 Bahkan jika aku mati, 631 00:47:45,981 --> 00:47:48,286 Saya akan melihat itu terjadi. 632 00:47:51,581 --> 00:47:53,056 aku akan memastikan... 633 00:48:11,740 --> 00:48:14,116 Begitulah cara saya menjadi bertekad. 634 00:48:19,380 --> 00:48:21,355 Tapi sebelumnya, saya tidak bisa... 635 00:48:23,110 --> 00:48:25,256 untuk menyaksikan bayi itu mati sampai akhir. 636 00:49:32,150 --> 00:49:34,966 Jika anak itu menghilang, apakah itu akan menyelesaikan segalanya? 637 00:49:37,190 --> 00:49:38,366 Apakah menurut Anda begitu? 638 00:49:52,840 --> 00:49:54,340 (Yeongsu) 639 00:49:54,340 --> 00:49:57,145 Aku sedikit terlambat. Mulailah menonton tanpa saya. 640 00:49:59,010 --> 00:50:00,216 (Matikan) 641 00:50:32,681 --> 00:50:34,015 Apa yang kamu katakan itu benar. 642 00:50:37,380 --> 00:50:39,955 Aku salah, jadi aku akan memberitahumu sesuatu. 643 00:50:41,291 --> 00:50:42,495 Temanmu... 644 00:50:46,090 --> 00:50:47,835 Lee Mi Ra mungkin dalam bahaya. 645 00:50:55,557 --> 00:50:56,732 Teleponnya dimatikan. 646 00:50:57,057 --> 00:50:58,572 Ini pasti teater terdekat dari rumah kami. 647 00:50:58,898 --> 00:51:01,313 Jangan dramatis. 648 00:51:01,497 --> 00:51:04,508 Hantu pendendam itu tidak akan cukup kuat untuk membunuh seseorang. 649 00:51:04,508 --> 00:51:06,767 Paling-paling, dia akan terbakar... 650 00:51:06,767 --> 00:51:08,512 atau potongan. 651 00:51:08,537 --> 00:51:11,123 Apa kamu menyembunyikan ini dariku agar kamu bisa melihat Mi Ra terluka? 652 00:51:11,307 --> 00:51:12,822 Lalu kenapa kamu memberitahuku sekarang? 653 00:51:17,787 --> 00:51:21,532 Apakah Anda berubah pikiran setelah menonton Ms. Choi? 654 00:51:21,887 --> 00:51:24,563 Ya. Hatiku bergetar. 655 00:51:25,057 --> 00:51:26,203 Chan Seong. 656 00:51:28,097 --> 00:51:29,203 Mi Ra. 657 00:51:29,327 --> 00:51:31,302 Apa ini? Apakah kalian berdua di sini untuk menonton film? 658 00:51:31,898 --> 00:51:32,898 Bagaimana denganmu? 659 00:51:32,898 --> 00:51:35,212 Betapa beruntungnya. 660 00:51:35,937 --> 00:51:37,643 Aku berdiri. 661 00:51:37,738 --> 00:51:40,512 Saya merasa terlalu tersinggung duduk sendirian di sana, jadi saya pergi. 662 00:51:40,707 --> 00:51:43,583 Saya kira dia tidak datang ke sini. Untunglah. 663 00:51:43,637 --> 00:51:45,482 Apa yang kamu katakan? 664 00:51:45,577 --> 00:51:47,747 Aku marah karena pacarku tidak muncul, 665 00:51:47,747 --> 00:51:51,462 lalu seorang mesum di belakang berkata, "halo". 666 00:51:55,218 --> 00:51:57,293 Kurasa dia memang datang. 667 00:51:58,827 --> 00:52:00,933 Bagaimana dengan Yeong Su? Apakah kamu yakin dia tidak datang? 668 00:53:02,488 --> 00:53:04,603 Halo, Ku Chan Seong. 669 00:53:11,198 --> 00:53:12,603 Apakah kamu mencariku? 670 00:53:16,468 --> 00:53:17,913 Ini menarik. 671 00:53:19,037 --> 00:53:20,342 Teruslah mencariku. 672 00:53:37,287 --> 00:53:38,358 Yeon Woo. 673 00:53:38,358 --> 00:53:39,833 Yeongsu! 674 00:53:43,198 --> 00:53:45,873 Yeong Su, kamu baik-baik saja? Cobalah bangun. 675 00:53:46,028 --> 00:53:47,203 Yeong Su. 676 00:53:49,298 --> 00:53:50,572 Yeong Su. 677 00:53:51,307 --> 00:53:53,683 Apakah kamu baik-baik saja? 678 00:53:58,548 --> 00:54:00,253 Apakah kamu baik-baik saja, Yeong Su? 679 00:54:00,648 --> 00:54:01,822 Saya baik-baik saja. 680 00:54:02,178 --> 00:54:05,223 Saya berolahraga secara teratur, jadi ini tidak menjadi masalah. 681 00:54:05,588 --> 00:54:07,918 Aku senang tidak ada yang rusak. 682 00:54:07,918 --> 00:54:10,532 Aku mendapat istirahat yang cukup berkatmu. Aku akan pergi sekarang. 683 00:54:11,387 --> 00:54:12,532 Tidak. 684 00:54:13,457 --> 00:54:16,333 Anda bisa istirahat lebih lama. Santai. 685 00:54:17,258 --> 00:54:18,842 Ini kamar Chan Seong. 686 00:54:18,867 --> 00:54:21,313 Tempat ini adalah yang terbersih di tempat kami. 687 00:54:21,537 --> 00:54:23,367 Mi Ra, ini bukan tempat "kita". 688 00:54:23,367 --> 00:54:25,367 Itu berarti kamar Anda sangat kotor. 689 00:54:25,367 --> 00:54:27,568 Yeong Su, bagaimana gigimu? 690 00:54:27,568 --> 00:54:30,083 Bagaimana dengan lidahmu? Apakah kamu tidak menggigitnya? 691 00:54:30,508 --> 00:54:32,052 Aku baik-baik saja, Mi Ra. 692 00:54:33,307 --> 00:54:35,353 Sanchez, ambilkan air es lagi. 693 00:54:38,448 --> 00:54:39,563 Oke. 694 00:54:41,918 --> 00:54:43,362 Tunggu... 695 00:54:46,157 --> 00:54:47,632 Haruskah aku memeriksa wajahmu? 696 00:54:48,057 --> 00:54:49,898 - Coba kulihat. Coba saya lihat. - Sudah kubilang, aku baik-baik saja. 697 00:54:49,898 --> 00:54:51,373 Bagaimana dengan punggungmu? 698 00:54:51,727 --> 00:54:53,468 Apa itu? Ada apa? 699 00:54:53,468 --> 00:54:55,097 Bagian itu paling menyakitkan. 700 00:54:55,097 --> 00:54:57,373 - Benar-benar? Bagaimana dengan sisi lain? - Sisi itu juga. 701 00:55:05,948 --> 00:55:07,723 Bagaimana kabar Yeon Woo dan Song Hwa... 702 00:55:09,117 --> 00:55:10,753 bersama? 703 00:55:11,148 --> 00:55:12,988 Dia bukan Yeon Woo. Dia Park Yeong Su. 704 00:55:12,988 --> 00:55:14,563 Dan dia bukan Song Hwa. Dia Lee Mi Ra. 705 00:55:16,787 --> 00:55:18,433 Keduanya berkencan. 706 00:55:19,088 --> 00:55:21,032 Aku bertemu Yeong Su melalui Mi Ra. 707 00:55:24,568 --> 00:55:26,503 Aku pikir itu mungkin akan mempersulitmu, 708 00:55:27,668 --> 00:55:29,373 jadi aku tidak sengaja mengungkitnya. 709 00:55:30,367 --> 00:55:31,712 Karena mereka adalah orang-orang yang kamu benci... 710 00:55:33,537 --> 00:55:35,083 dan cinta. 711 00:55:45,517 --> 00:55:48,333 Bagimu, itu adalah dendam yang berkepanjangan, 712 00:55:48,957 --> 00:55:50,293 tapi baginya, 713 00:55:50,687 --> 00:55:53,563 itu adalah masa lalu yang bahkan dia tidak dapat mengingatnya. 714 00:55:54,758 --> 00:55:56,672 Biarkan saja mereka lewat. 715 00:56:38,637 --> 00:56:40,043 Apakah Anda merasa bingung? 716 00:56:42,307 --> 00:56:45,982 Orang yang paling aku cintai dan paling aku benci sedang berkencan. 717 00:56:47,077 --> 00:56:48,577 Meskipun kita membunuh orang yang paling kita inginkan, 718 00:56:48,577 --> 00:56:50,422 itu tidak akan menghilangkan kebenciannya. 719 00:56:53,948 --> 00:56:55,262 Apakah kamu tidak mampu... 720 00:56:57,057 --> 00:56:58,862 untuk membunuhnya? 721 00:57:02,398 --> 00:57:03,672 Dia meninggal. 722 00:57:06,298 --> 00:57:07,942 Dia meninggal hari itu. 723 00:58:19,367 --> 00:58:21,083 Anda selamat. 724 00:58:23,378 --> 00:58:24,853 saya selamat... 725 00:58:26,178 --> 00:58:28,793 untuk menepati janjiku untuk membunuhmu. 726 00:58:32,017 --> 00:58:33,362 aku bangga padamu, 727 00:58:34,818 --> 00:58:35,993 Man Weol. 728 00:58:44,997 --> 00:58:47,902 (Man Weol) 729 00:58:48,367 --> 00:58:50,112 Anda menghafal surat-surat itu dengan baik. 730 00:58:54,238 --> 00:58:55,882 Apakah Yeon Woo mengukirnya untukmu? 731 00:59:01,008 --> 00:59:02,953 Dia cekatan. 732 00:59:07,287 --> 00:59:08,563 Saya kira bilah pedang ini... 733 00:59:10,957 --> 00:59:12,703 membawa dendam Yeon Woo juga. 734 00:59:17,028 --> 00:59:19,373 Ada banyak orang yang menaruh dendam terhadap Anda. 735 00:59:21,838 --> 00:59:23,672 Anda perlu mempelajari semuanya, 736 00:59:24,367 --> 00:59:26,842 dan mati dalam kesakitan dan kesengsaraan. 737 00:59:32,948 --> 00:59:34,623 Apakah itu termasuk kita? 738 00:59:38,818 --> 00:59:40,962 Aku senang bertemu denganmu lagi. 739 00:59:50,497 --> 00:59:53,273 Anda akan menyambut saya sebagai pengantin yang cantik, 740 00:59:56,068 --> 00:59:57,612 dan aku akan mengatakan bahwa aku merindukanmu... 741 00:59:59,168 --> 01:00:00,913 sambil membelai wajahmu. 742 01:00:06,108 --> 01:00:07,353 Tutup mulutmu. 743 01:00:20,387 --> 01:00:22,373 (Man Weol) 744 01:00:58,997 --> 01:01:00,203 Ini... 745 01:01:03,097 --> 01:01:05,083 akhir bagi kita. 746 01:01:56,657 --> 01:01:59,362 Aku tidak akan membiarkan rakyatmu bertahan hidup. 747 01:02:01,358 --> 01:02:03,273 Aku akan membakar kastil ini. 748 01:02:05,168 --> 01:02:07,072 Momen terakhir kita bersama... 749 01:02:07,968 --> 01:02:09,243 apakah ini. 750 01:02:12,468 --> 01:02:14,853 Anda harus mati setelah melihat semua itu. 751 01:02:20,548 --> 01:02:21,793 Man Weol. 752 01:02:24,377 --> 01:02:26,362 aku akan menyimpanmu di hatiku... 753 01:02:28,857 --> 01:02:30,893 dan menjadi bulan yang tak pernah jatuh... 754 01:02:33,988 --> 01:02:35,103 untuk mengawasimu dari jauh. 755 01:03:18,568 --> 01:03:21,782 (Man Weol) 756 01:03:34,818 --> 01:03:39,162 Hari itu, dia meninggal, dan aku kehilangan akal... 757 01:03:39,687 --> 01:03:41,833 dan membunuh banyak orang. 758 01:03:44,428 --> 01:03:48,273 Lalu aku memasukkan barang-barang milik orang-orangku ke dalam peti mati... 759 01:03:49,368 --> 01:03:51,313 dan melakukan perjalanan untuk menemukan Guest House of the Moon. 760 01:03:55,738 --> 01:03:59,682 Aku membunuh siapa pun yang menghalangi jalanku. 761 01:04:01,247 --> 01:04:03,693 Ketika saya akhirnya tiba di Guest House of the Moon, 762 01:04:04,747 --> 01:04:06,092 apa yang aku hadapi... 763 01:04:07,287 --> 01:04:09,063 aku sendiri berlumuran darah. 764 01:04:21,537 --> 01:04:24,173 Saya telah berbuat terlalu banyak dosa dan mendapatkan terlalu banyak kebencian. 765 01:04:27,607 --> 01:04:29,253 Itulah titik terendah saya. 766 01:04:36,718 --> 01:04:37,822 saya punya... 767 01:04:40,218 --> 01:04:42,492 menunggu pria itu begitu lama, 768 01:04:44,517 --> 01:04:45,762 berencana untuk tidak ada lagi... 769 01:04:46,658 --> 01:04:48,632 setelah membawanya turun bersamaku... 770 01:04:49,497 --> 01:04:50,932 ke dasar batu. 771 01:05:02,107 --> 01:05:03,552 Tapi aku di sini sekarang. 772 01:05:08,247 --> 01:05:09,353 saya... 773 01:05:10,477 --> 01:05:12,193 tak bisa membuat kenangan menyakitkanmu... 774 01:05:12,917 --> 01:05:14,923 dilupakan, 775 01:05:16,087 --> 01:05:17,793 tapi aku ingin mengeluarkanmu dari mereka. 776 01:06:26,588 --> 01:06:29,502 Apakah bus ini menuju Myeong-dong, Pak? 777 01:06:29,628 --> 01:06:30,872 Ya, benar. 778 01:06:31,257 --> 01:06:33,502 Apakah kamu sendirian? Dimana ibumu? 779 01:06:33,897 --> 01:06:35,273 Aku akan menemui ibuku. 780 01:06:35,568 --> 01:06:38,943 Tahukah Anda tentang Hotel Del Luna di Myeong-dong? 781 01:06:39,208 --> 01:06:41,443 Di sanalah ibuku berada. 782 01:06:53,017 --> 01:06:56,332 Nona Choi! 783 01:07:01,028 --> 01:07:02,172 Apakah kamu pergi sekarang? 784 01:07:03,458 --> 01:07:05,028 Bagaimana bisa kamu bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal? 785 01:07:05,028 --> 01:07:07,103 Kami telah bekerja sama selama 200 tahun terakhir! 786 01:07:11,597 --> 01:07:12,682 saya kecewa. 787 01:07:15,977 --> 01:07:17,052 aku tidak akan pergi. 788 01:07:17,708 --> 01:07:20,682 Saya hanya membersihkan mobil karena diminta. 789 01:07:23,418 --> 01:07:24,592 Apakah itu benar? 790 01:07:26,887 --> 01:07:30,832 Kenapa dia selalu memintamu membersihkan mobil? 791 01:07:31,057 --> 01:07:32,163 saya sudah selesai. 792 01:07:35,727 --> 01:07:37,097 Apakah kamu tidak akan pergi? 793 01:07:37,097 --> 01:07:39,227 Kami bahkan tidak tahu apakah anak itu laki-laki atau perempuan. 794 01:07:39,227 --> 01:07:40,372 Saya harus melihatnya terlebih dahulu. 795 01:07:41,368 --> 01:07:43,913 Maaf, sepertinya saya langsung mengambil kesimpulan. 796 01:07:44,038 --> 01:07:45,313 Tuan Kim, 797 01:07:47,807 --> 01:07:51,007 tolong buatkan aku segelas Air Mata. 798 01:07:51,007 --> 01:07:52,082 Tolong, yang kuat. 799 01:07:52,177 --> 01:07:53,752 Oke. Ayo pergi. 800 01:07:55,977 --> 01:07:58,422 - Apakah kamu menangis? - Tidak. 801 01:07:58,887 --> 01:08:02,057 - Itu air mata. - Aku tidak menangis, sudah kubilang padamu. 802 01:08:02,057 --> 01:08:03,592 - Sepertinya begitu. - TIDAK. 803 01:08:04,187 --> 01:08:06,502 Bersikaplah baik ketika Anda memiliki kesempatan untuk melakukannya. 804 01:08:07,158 --> 01:08:08,332 Akan dilakukan. 805 01:08:09,998 --> 01:08:13,073 Aku menyembunyikan hadiah untukmu di sini. 806 01:08:13,227 --> 01:08:14,773 Temukan itu. Anda memiliki satu kesempatan. 807 01:08:14,967 --> 01:08:16,472 Bagaimana saya bisa melakukannya dalam sekali percobaan? 808 01:08:17,137 --> 01:08:19,712 - Aku akan memberimu petunjuk. - Tentu. 809 01:08:21,507 --> 01:08:25,422 Nomor kamarnya sama dengan hari pertama kita bertemu. 810 01:08:26,408 --> 01:08:28,153 - Hari pertama kita bertemu? - Ya. 811 01:08:30,017 --> 01:08:32,092 Bagaimana aku bisa mengingatnya? 812 01:08:33,948 --> 01:08:35,363 Bagaimana tidak? 813 01:08:37,288 --> 01:08:39,603 Apakah kamu juga tidak ingat tanggal ciuman pertama kita? 814 01:08:39,658 --> 01:08:42,372 Jangan mengatakannya terlalu keras. 815 01:08:43,458 --> 01:08:45,502 Hanya roh yang akan mendengar kita. 816 01:08:45,868 --> 01:08:48,573 Berfikir keras. Kapan kita pertama kali bertemu? 817 01:08:49,467 --> 01:08:54,082 Saat itulah bunga-bunga bermekaran, 818 01:08:55,177 --> 01:08:57,007 - jadi mungkin Juni? - Juni? 819 01:08:57,007 --> 01:08:59,153 - Tidak, itu tidak benar. - Juni? 820 01:08:59,477 --> 01:09:02,017 - Mungkin Mei? - Hari apa di bulan Mei? 821 01:09:02,017 --> 01:09:04,523 - Mei... - Hari apa? 822 01:09:04,847 --> 01:09:08,088 Ini bukan tanggal 5 Mei, kan? 823 01:09:08,088 --> 01:09:09,357 5 Mei? 824 01:09:09,357 --> 01:09:10,592 Saya tahu itu salah. 825 01:09:20,928 --> 01:09:22,142 Itu seorang anak kecil. 826 01:09:22,697 --> 01:09:25,072 Jarang sekali kita melihat seorang anak berjalan sendirian di sini. 827 01:09:29,407 --> 01:09:31,852 Apakah kamu di sini sendirian? 828 01:09:32,077 --> 01:09:34,222 Ya. Aku di sini untuk menemui ibuku. 829 01:09:35,978 --> 01:09:38,392 Apakah kamu mengikuti ibumu ke sini? 830 01:09:43,457 --> 01:09:45,703 Apakah kamu tidak kedinginan? 831 01:09:49,527 --> 01:09:51,072 Dia masih hidup. 832 01:09:59,207 --> 01:10:01,013 Kamu melihat tempat ini dalam mimpimu, katamu? 833 01:10:01,107 --> 01:10:03,553 Ibu bilang dia baik-baik saja di sini. 834 01:10:05,478 --> 01:10:07,753 Itu adalah efek samping dari panggilan mimpi. 835 01:10:08,678 --> 01:10:12,493 Ada anak yang hidup di sini, mencari ibunya yang sudah meninggal. 836 01:10:12,817 --> 01:10:14,623 Tuan Ku, tolong pastikan dia kembali ke rumah dengan selamat. 837 01:10:15,817 --> 01:10:17,892 Apakah ibunya masih di sini? 838 01:10:18,188 --> 01:10:20,602 Dia baru saja pergi kemarin. 839 01:10:20,857 --> 01:10:23,432 Tolong bicara dengan anak itu dan keluarkan dia dari sini. 840 01:10:30,867 --> 01:10:32,013 Kemana dia pergi? 841 01:10:38,907 --> 01:10:40,123 Dimana anak itu? 842 01:10:40,247 --> 01:10:42,293 Anda sedang mengawasinya. 843 01:10:42,478 --> 01:10:44,722 Aku membawakan es krim untuknya. 844 01:10:45,348 --> 01:10:47,993 Kita harus menemukannya. Mari kita berpisah. 845 01:10:48,888 --> 01:10:50,032 Ya ampun. 846 01:10:51,088 --> 01:10:52,163 Hei nak. 847 01:10:52,888 --> 01:10:54,232 Kemana dia pergi? 848 01:10:54,827 --> 01:10:55,857 Hei nak. 849 01:10:55,857 --> 01:10:56,972 Hai. 850 01:10:59,768 --> 01:11:00,843 Halo? 851 01:11:03,138 --> 01:11:04,243 Hei nak. 852 01:11:08,207 --> 01:11:11,112 Halo, pernahkah Anda melihat seorang anak kecil di sekitar sini? 853 01:11:11,237 --> 01:11:14,982 Anak itu? Saya melihatnya menuju ke peron. 854 01:11:16,777 --> 01:11:17,923 Apa? 855 01:11:29,197 --> 01:11:30,373 Tunggu! 856 01:11:55,588 --> 01:12:00,157 (Sungai Sanzu) 857 01:12:00,157 --> 01:12:04,732 (Dunia ini, akhirat) 858 01:12:06,027 --> 01:12:08,602 Apa? Ada anak yang hidup di sini? 859 01:12:08,678 --> 01:12:11,662 Ya. Dia menghilang, jadi kami sedang mencarinya sekarang. 860 01:12:12,318 --> 01:12:14,532 Bagaimana mungkin meja depan tidak menangkapnya? 861 01:12:31,138 --> 01:12:32,782 Apakah terowongan ini selalu panjang? 862 01:12:55,697 --> 01:12:57,303 Apakah saya terjebak? 863 01:13:08,478 --> 01:13:09,582 Saya menemukannya! 864 01:13:10,108 --> 01:13:11,482 Saya menemukannya. 865 01:13:12,478 --> 01:13:14,278 Dia berada di depan peron. 866 01:13:14,278 --> 01:13:16,063 Kita bisa saja mendapat masalah serius. 867 01:13:16,947 --> 01:13:18,992 Bawa Hyun Joong kesini... 868 01:13:19,218 --> 01:13:20,992 dan menyuruh Chan Seong untuk mengantarnya ke rumah. 869 01:13:24,587 --> 01:13:26,398 Ini bukan tempat untukmu. 870 01:13:26,398 --> 01:13:29,402 Anda bisa saja berakhir di tempat yang sangat menakutkan. 871 01:13:29,528 --> 01:13:32,202 Tapi saya melihat seorang pria berjalan di sana. 872 01:13:34,898 --> 01:13:37,313 Apa? Apa yang baru saja kamu katakan? 873 01:13:37,907 --> 01:13:39,108 Siapa yang kamu lihat? 874 01:13:39,108 --> 01:13:41,282 Pria berjas masuk. 875 01:13:41,638 --> 01:13:43,648 Saya sedang menonton untuk melihat apakah dia keluar, 876 01:13:43,648 --> 01:13:45,152 tapi dia tidak melakukannya. 877 01:13:45,978 --> 01:13:48,093 Saya pikir Tuan Ku ada di sana. 878 01:13:48,218 --> 01:13:50,923 Jika manusia tersesat di sana, dia terjebak. 879 01:15:41,197 --> 01:15:42,332 Chan Seong! 880 01:15:44,327 --> 01:15:45,503 Chan Seong? 881 01:16:21,167 --> 01:16:25,742 (Sungai Sanzu) 882 01:17:13,757 --> 01:17:14,832 Chan Seong! 883 01:17:30,407 --> 01:17:32,343 Saya pikir kamu tidak akan kembali. 884 01:17:35,238 --> 01:17:38,223 (Sungai Sanzu) 885 01:19:31,488 --> 01:19:35,973 (Sungai Sanzu) 886 01:19:41,738 --> 01:19:42,883 Siapa... 887 01:19:49,108 --> 01:19:50,322 apakah kamu? 888 01:20:41,697 --> 01:20:45,402 (Hotel Del Luna) 889 01:20:46,438 --> 01:20:49,098 Saat dia di sini, aku akan... 890 01:20:49,098 --> 01:20:50,942 menghancurkan diriku bersamanya. 891 01:20:51,167 --> 01:20:53,112 Saya tidak bisa melakukan itu lagi. 892 01:20:53,337 --> 01:20:57,122 Saya akhirnya jatuh cinta lagi. Konyol sekali. 893 01:21:00,077 --> 01:21:01,348 Makan ini. 894 01:21:01,348 --> 01:21:03,923 Makan ini dan jadilah roh pendendam. 895 01:21:08,587 --> 01:21:09,902 Mati saja. 896 01:21:10,488 --> 01:21:12,402 Sudah kubilang dia akan melindungiku.